1
00:00:01,126 --> 00:00:03,666
ESTE PROGRAMA PUEDE CONTENER VIOLENCIA
E IMÁGENES PERTURBADORAS.
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,553
NO APTO PARA MENORES.
3
00:00:13,888 --> 00:00:16,638
Recientemente, ha estado sucediendo
una serie de asesinatos despiadados.
4
00:00:18,184 --> 00:00:20,984
Aquí en Los Ángeles,
Hubo un caso de asesinato hoy.
5
00:00:21,146 --> 00:00:23,306
En ese momento, la policía había atrapado
6
00:00:23,398 --> 00:00:25,688
algunos asesinos en serie.
7
00:00:26,317 --> 00:00:28,947
Ya no eran animales desconocidos.
8
00:00:29,029 --> 00:00:31,989
Estaban Rodney Alcalá, William Bonin,
9
00:00:32,073 --> 00:00:33,373
Los estranguladores de Hillside.
10
00:00:33,450 --> 00:00:36,830
Ahora el destino de Angelo Buono
estaba en manos del jurado,
11
00:00:36,911 --> 00:00:38,911
que podría condenarlo
o confirmar su inocencia.
12
00:00:38,997 --> 00:00:40,367
Rápidamente,
13
00:00:40,790 --> 00:00:42,460
Hubo casos de asesinos en serie
14
00:00:42,542 --> 00:00:45,252
en el tribunal al mismo tiempo.
15
00:00:46,087 --> 00:00:48,587
Pero cuando las cosas se calmaron,
16
00:00:48,673 --> 00:00:51,433
algo increíble sucedió.
17
00:00:52,343 --> 00:00:53,723
La policía no tenía idea
18
00:00:53,803 --> 00:00:56,263
Qué cosa tan horrendamente sádica
19
00:00:56,347 --> 00:00:57,557
y brutal
20
00:00:57,640 --> 00:00:59,560
estaba esperando
al otro lado de la puerta.
21
00:01:15,283 --> 00:01:18,503
EPISODIO SEIS – EL DÍA DEL JUICIO
1980-2019
22
00:01:27,253 --> 00:01:28,883
Atrapa al asesino de la carretera
23
00:01:28,963 --> 00:01:31,763
sácalo de las calles
Fue un gran alivio para nosotros.
24
00:01:32,926 --> 00:01:34,136
ROBERT SOUZA - EX DETECTIVE DE L.A.
CASO DEL ASESINO DE LA CARRETERA
25
00:01:34,219 --> 00:01:35,469
Había cuatro cómplices de los que sabíamos.
26
00:01:35,553 --> 00:01:38,393
Sabíamos que recién estaban comenzando
27
00:01:39,140 --> 00:01:40,480
para intentar descubrir
28
00:01:40,558 --> 00:01:43,098
cómo logró manipularlos
haciendo algunas cosas.
29
00:01:43,728 --> 00:01:46,188
En junio de 1980,
Los detectives, incluido John St. John...
30
00:01:46,272 --> 00:01:47,442
MATT MURPHY
EX FISCAL
31
00:01:47,524 --> 00:01:50,364
...interrogó a William Bonin
sobre los asesinatos en la carretera
32
00:01:50,443 --> 00:01:51,743
y sus cuatro cómplices.
33
00:01:51,820 --> 00:01:53,860
Estos interrogatorios fueron grabados
34
00:01:53,947 --> 00:01:57,867
y fue aterrador escuchar cuanto
William Bonin estaba tranquilo,
35
00:01:58,284 --> 00:01:59,704
especialmente mientras habla
36
00:01:59,786 --> 00:02:02,156
como había conocido a su cómplice,
Colillas de Vernon.
37
00:02:03,623 --> 00:02:05,213
Sr. Bonin, ¿por qué no empiezas?
38
00:02:05,291 --> 00:02:09,091
¿Contándote cómo empezaste con todo esto?
39
00:02:09,879 --> 00:02:14,719
Vernon y yo estábamos en un...
en un autocine.
40
00:02:16,219 --> 00:02:18,259
Comencé una conversación.
41
00:02:18,847 --> 00:02:20,887
Sabes, solo estaba jugando con él.
42
00:02:21,724 --> 00:02:23,604
Y Vernon... me dio una correa.
43
00:02:23,935 --> 00:02:26,805
Sabes, hablé de conseguir chicos
que pediría que los llevaran y tuvieran sexo con ellos.
44
00:02:26,896 --> 00:02:28,726
Todo el tiempo estuve fuera de casa
45
00:02:28,815 --> 00:02:30,645
y no tenía intención de matar a los chicos.
46
00:02:31,401 --> 00:02:32,941
Miré a Vernon
47
00:02:33,027 --> 00:02:36,067
y dijo: "¿Puedes hacer eso?"
Y él dijo: "Sí".
48
00:02:36,447 --> 00:02:40,077
Lo estrangulé hasta la muerte.
Creo que me puse su camiseta.
49
00:02:44,330 --> 00:02:46,670
Bonin era muy manipulador.
50
00:02:47,250 --> 00:02:50,170
Él tipo de control mental
sus cómplices.
51
00:02:50,253 --> 00:02:51,503
Eran muchachos muy jóvenes.
52
00:02:51,588 --> 00:02:54,548
Probablemente les gustó
salir con ellos a beber y drogarse.
53
00:02:54,632 --> 00:02:57,762
Algunos de estos niños tenían
Coeficiente intelectual muy bajo.
54
00:02:58,386 --> 00:03:00,716
Aunque creo que es necesario
tener una mente malvada
55
00:03:00,805 --> 00:03:04,135
Incluso para participar en algo así,
56
00:03:04,559 --> 00:03:06,519
esto ya está dentro de la persona.
57
00:03:06,603 --> 00:03:08,613
Seria muy dificil
convencer a un chico honesto
58
00:03:08,688 --> 00:03:10,268
hacer las cosas
lo que estaban haciendo.
59
00:03:13,151 --> 00:03:15,861
Cuando comenzó el juicio
en la fiscalía
60
00:03:15,945 --> 00:03:18,155
lo estábamos demandando
61
00:03:18,239 --> 00:03:21,279
por diez casos de asesinato en Los Ángeles.
62
00:03:21,659 --> 00:03:24,829
y el condado de Orange
Añadí uno más después de eso.
63
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Hubo dos juicios separados.
64
00:03:26,789 --> 00:03:28,079
William Bonin fue condenado
65
00:03:28,166 --> 00:03:29,416
homicidio intencional
66
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
por el asesinato de 14 jóvenes.
67
00:03:32,837 --> 00:03:36,377
Vernon Butts se suicidó
antes de que comience el juicio.
68
00:03:37,217 --> 00:03:39,387
Greg Miley fue condenado
homicidio intencional
69
00:03:39,469 --> 00:03:41,049
y fue condenado a 25 años de prisión.
70
00:03:41,554 --> 00:03:44,564
William Pugh fue condenado
homicidio
71
00:03:44,641 --> 00:03:46,101
y fue condenado a seis años de prisión.
72
00:03:46,476 --> 00:03:49,056
James Munro fue condenado
por homicidio intencional
73
00:03:49,145 --> 00:03:51,555
y fue condenado a 15 años de prisión.
74
00:03:52,482 --> 00:03:53,692
Bonin nunca fue acusado
75
00:03:53,775 --> 00:03:55,315
de todos los asesinatos que cometió.
76
00:03:55,526 --> 00:03:57,106
Eligen los casos más fuertes
77
00:03:57,570 --> 00:03:59,450
porque no se pueden coger tantas plumas
78
00:03:59,530 --> 00:04:02,780
y sólo te pueden dar la pena de muerte,
luego la Fiscalía
79
00:04:02,867 --> 00:04:04,987
quieres estar seguro de la acusación.
80
00:04:05,620 --> 00:04:09,620
Creo que él fue el responsable
por al menos 25 asesinatos más.
81
00:04:11,042 --> 00:04:13,502
William Bonin fue condenado
y recibió la pena de muerte.
82
00:04:13,795 --> 00:04:17,005
Pero la sentencia se fue demorando y demorando.
83
00:04:17,090 --> 00:04:19,010
Y tus abogados lo intentaron
84
00:04:19,092 --> 00:04:22,302
todo lo que pudieron
para mantenerte con vida.
85
00:04:22,470 --> 00:04:23,720
TRIBUNAL SUPERIOR PIDE CAMBIO
LA PENA DE MUERTE PARA EL ASESINO DE LA CARRETERA
86
00:04:23,846 --> 00:04:25,716
Para familias que querían
la conclusión del caso,
87
00:04:25,807 --> 00:04:27,387
Ese momento fue frustrante.
88
00:04:27,517 --> 00:04:28,517
JAMI FLOYD
COLABORADOR DE NOTICIAS ABC
89
00:04:28,601 --> 00:04:30,351
Detectives Souza y St. John
comenzaron a preguntarse
90
00:04:30,436 --> 00:04:32,726
si William Bonin
les sobreviviría.
91
00:04:34,107 --> 00:04:35,567
Me jubilé hace unos años
92
00:04:35,650 --> 00:04:37,990
y fui a la fiesta de despedida
de retiro de St. John.
93
00:04:38,278 --> 00:04:40,318
Era uno de los más grandes que jamás había visto.
94
00:04:40,405 --> 00:04:43,065
Y ese día,
John y yo tuvimos una conversación.
95
00:04:43,157 --> 00:04:44,907
Nos sentamos a tomar
un trago y me dijo:
96
00:04:44,993 --> 00:04:46,493
"Quiero que me prometas algo".
97
00:04:46,577 --> 00:04:48,077
Le dije: "Claro, lo que necesites".
98
00:04:48,955 --> 00:04:53,285
Y él dijo: "Tengo un problema,
tal vez no esté allí
99
00:04:53,710 --> 00:04:55,670
"cuando ejecuten a Bonin en San Quintín.
100
00:04:56,796 --> 00:04:59,416
"Prométeme que estarás allí.
101
00:04:59,507 --> 00:05:00,677
"Pase lo que pase.
102
00:05:01,759 --> 00:05:03,679
"Tienes que representarnos."
103
00:05:04,804 --> 00:05:07,684
John sabía que se estaba muriendo,
tenía cáncer.
104
00:05:07,765 --> 00:05:10,055
Yo lo sabía, pero pocas personas lo sabían.
105
00:05:11,060 --> 00:05:12,980
Y él dijo: "Ahora quiero
que hagas algo por mí."
106
00:05:13,062 --> 00:05:14,942
Él dijo: "Acércate mucho a él
107
00:05:15,356 --> 00:05:18,736
"y decir: 'Adiós, bastardo'".
108
00:05:19,527 --> 00:05:21,147
Dije: "Allí estaré, John".
109
00:05:24,324 --> 00:05:28,084
Al otro lado, en Hollywood,
Los detectives trabajaron en los asesinatos
110
00:05:28,161 --> 00:05:30,581
de prostitutas trabajadoras
en Sunset Avenue.
111
00:05:30,663 --> 00:05:32,083
EL ASESINO DE LA TIRA DEL SOL
112
00:05:32,165 --> 00:05:35,245
La policía había encontrado a tres mujeres
que había recibido un disparo en la cabeza
113
00:05:35,335 --> 00:05:37,625
y había sido arrojado
en diversas regiones del Valle.
114
00:05:38,087 --> 00:05:40,967
También encontraron a otra mujer
que había sido decapitado.
115
00:05:41,049 --> 00:05:43,929
Su cuerpo fue encontrado cerca
a un contenedor de basura al lado de un restaurante,
116
00:05:44,010 --> 00:05:45,390
pero todavía faltaba la cabeza.
117
00:05:46,387 --> 00:05:49,097
Lo único que estas cuatro mujeres
tenía en común
118
00:05:49,182 --> 00:05:51,392
era que tenían
sido visto en Sunset Strip
119
00:05:51,476 --> 00:05:52,766
la noche en que fueron asesinados.
120
00:05:54,395 --> 00:05:56,265
FRANK GARCIA - EX DETECTIVE DE L.A.
CASO DE ASESINATO DE SUNSET STRIP
121
00:05:59,233 --> 00:06:01,943
A finales de los 70
y a lo largo de la década de 1980,
122
00:06:02,028 --> 00:06:03,778
Este era el patio de recreo del mal.
123
00:06:03,863 --> 00:06:05,283
Todos vinieron aquí.
124
00:06:05,365 --> 00:06:07,655
Cuando el sol se puso y era medianoche,
125
00:06:07,742 --> 00:06:10,292
la vida en Sunset Strip
cambió por completo.
126
00:06:10,703 --> 00:06:13,713
Fue como una gran fiesta
127
00:06:14,082 --> 00:06:16,132
con una extensión
más de dos kilómetros.
128
00:06:16,834 --> 00:06:19,464
Siempre había bandas tocando
música en vivo.
129
00:06:19,545 --> 00:06:20,415
JOAN RENNER
HISTORIADOR SOCIAL
130
00:06:21,881 --> 00:06:23,511
Todo fue un espectáculo.
131
00:06:24,258 --> 00:06:27,218
Estamos hablando de finales de los años 70.
Estamos hablando de la era disco.
132
00:06:29,055 --> 00:06:31,515
Pero también podríamos irnos
y ver tocar una banda como Blondie
133
00:06:31,599 --> 00:06:32,639
en Whisky A Go Go.
134
00:06:34,602 --> 00:06:37,312
Estos lugares estaban llenos de gente joven
135
00:06:37,647 --> 00:06:40,017
a quién le gustaba la fiesta
y eran de todas las regiones de la ciudad.
136
00:06:42,819 --> 00:06:46,489
Pero también estaba ahí
más oscuro de la ciudad.
137
00:06:48,616 --> 00:06:51,736
Alcohol, drogas, sexo.
138
00:06:51,828 --> 00:06:53,498
Cualquier tipo de sexo.
139
00:06:56,207 --> 00:06:59,457
Después de analizar los asesinatos,
Se notaron algunas conexiones.
140
00:07:00,545 --> 00:07:03,125
El punto en común que había
entre todas las víctimas
141
00:07:03,214 --> 00:07:04,974
siempre estuvieron en el Strip
142
00:07:06,134 --> 00:07:08,144
y empezamos a conectar los puntos,
143
00:07:08,636 --> 00:07:11,596
y he aquí, teníamos un asesino en serie
144
00:07:11,681 --> 00:07:13,101
suelto en Sunset Strip.
145
00:07:18,688 --> 00:07:22,688
Fue entonces cuando vino la gran bonanza,
lo que se encontró en un callejón.
146
00:07:25,987 --> 00:07:29,237
Ahí, ese es el lugar, ahí mismo.
147
00:07:46,174 --> 00:07:48,434
Era muy temprano en la mañana.
148
00:07:48,509 --> 00:07:51,429
Había un hombre que quería entrar.
en tu garaje allí
149
00:07:51,971 --> 00:07:54,141
y me di cuenta de que había
una caja de madera aquí,
150
00:07:54,223 --> 00:07:55,813
como si fuera un cofre del tesoro.
151
00:07:56,309 --> 00:07:58,689
Y decidió mirar
lo que había dentro de la caja.
152
00:07:59,604 --> 00:08:02,274
Había bragas y una camiseta.
153
00:08:02,899 --> 00:08:05,069
En la camiseta estaba escrito:
"La niña de papá".
154
00:08:05,985 --> 00:08:08,065
Y cuando mueves más la caja,
para el mayor shock de tu vida,
155
00:08:08,154 --> 00:08:10,364
encontró una cabeza dentro,
156
00:08:10,448 --> 00:08:11,488
cabeza de mujer
157
00:08:11,574 --> 00:08:13,664
que pertenecía a Exxie Wilson,
158
00:08:14,327 --> 00:08:15,747
desde el estacionamiento de Sizzler.
159
00:08:16,162 --> 00:08:18,792
Inmediatamente dejó de moverse
y llamé a la policía.
160
00:08:21,209 --> 00:08:22,709
Ha llegado el forense
161
00:08:22,793 --> 00:08:25,963
y colocó un termómetro en la boca de la cabeza.
162
00:08:26,047 --> 00:08:29,047
Su temperatura era de tres grados.
163
00:08:29,509 --> 00:08:31,389
Lo que significaba que la cabeza
había sido congelado.
164
00:08:34,889 --> 00:08:36,599
Cuando la policía examinó
La cabeza de Exxie,
165
00:08:36,682 --> 00:08:38,432
ellos descubrieron
que el asesino había colocado
166
00:08:38,518 --> 00:08:39,888
maquillaje en ella
167
00:08:39,977 --> 00:08:42,227
después de retirarlo del cuerpo.
168
00:08:43,564 --> 00:08:46,694
Y entonces, la cabeza había sido congelada
para ser preservado.
169
00:08:47,735 --> 00:08:52,695
La policía empezó a entender.
Qué malvado era este asesino.
170
00:08:53,991 --> 00:08:57,791
Descubrieron que había semen
en la boca de la cabeza.
171
00:08:57,870 --> 00:08:59,250
LEROY OROZCO - EX DETECTIVE DE L.A.
ESTUCHE DE TIRA DE SOL
172
00:08:59,330 --> 00:09:02,040
Para nosotros se había guardado
como un trofeo y había hecho algo
173
00:09:02,124 --> 00:09:03,384
a causa del semen.
174
00:09:03,459 --> 00:09:05,039
La policía logró descubrirlo
175
00:09:05,127 --> 00:09:08,047
que había tomado Exxie Wilson
disparo en la nuca
176
00:09:08,130 --> 00:09:09,800
con un arma del mismo calibre
177
00:09:09,882 --> 00:09:12,092
que había sido usado
matar a otras mujeres.
178
00:09:12,176 --> 00:09:15,386
Cynthia Chandler
Gina Marano y Karen Jones.
179
00:09:16,556 --> 00:09:18,676
Teníamos cuatro cuerpos
180
00:09:18,766 --> 00:09:21,136
que fueron asesinados con la misma arma.
181
00:09:22,520 --> 00:09:27,360
Y en ese momento, no teníamos idea
¿Quién podría haber hecho esto?
182
00:09:28,192 --> 00:09:31,112
Se supo que todos
las mujeres que fueron asesinadas
183
00:09:31,195 --> 00:09:33,445
estaban en Sunset Strip.
184
00:09:33,990 --> 00:09:35,070
LOUIS FARR
AUTOR DE LOS ASESINATOS DEL ATARDECER
185
00:09:35,157 --> 00:09:37,737
El asesino se hizo conocido.
como el Asesino de Sunset Strip.
186
00:09:40,496 --> 00:09:43,246
La policía, en ese momento,
Tenía pocas pistas con las que trabajar.
187
00:09:43,332 --> 00:09:46,172
y decidió pedir ayuda a los medios.
188
00:09:48,421 --> 00:09:51,841
Nos gustaría preguntar si alguien
189
00:09:52,633 --> 00:09:57,013
conoces o has visto este cuadro
190
00:09:57,346 --> 00:10:01,226
que contacte con el Departamento
Departamento de Policía de Los Ángeles.
191
00:10:06,188 --> 00:10:10,478
Era el 30 de junio
cuando los cazadores se acercan a Sylmar
192
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
encontró el cuerpo momificado
de una joven.
193
00:10:13,821 --> 00:10:17,991
Más tarde fue identificada
como Marnett Comer, de 17 años.
194
00:10:18,367 --> 00:10:22,077
Marnett Comer había huido de Sacramento
195
00:10:22,163 --> 00:10:25,213
y trabajaba como prostituta
como las otras víctimas.
196
00:10:25,791 --> 00:10:28,291
La policía escuchó informes de que Comer
había sido visto por última vez
197
00:10:28,377 --> 00:10:31,127
llevando una camiseta que decía:
"La niña de papá".
198
00:10:32,632 --> 00:10:34,682
La camiseta que decía: "La niña de papá"
199
00:10:34,759 --> 00:10:37,719
Estaba envolviendo la cabeza de Exxie.
200
00:10:40,389 --> 00:10:42,809
Ahora había evidencia de la escena del crimen
201
00:10:42,892 --> 00:10:44,852
apareciendo en otra escena del crimen.
202
00:10:45,436 --> 00:10:49,106
Ya no había ninguna duda de que todos
Estos crímenes estaban relacionados.
203
00:10:51,484 --> 00:10:54,244
estaba claro
que el asesino de Sunset Strip
204
00:10:54,320 --> 00:10:56,820
yo estaba vigilando
recuerdos de sus víctimas.
205
00:10:58,658 --> 00:11:01,328
Cuando le hicieron la autopsia en la cabeza,
206
00:11:01,410 --> 00:11:04,790
También le habían disparado en la nuca.
207
00:11:05,414 --> 00:11:07,504
de un arma de bajo calibre,
208
00:11:07,583 --> 00:11:09,133
un Cuervo calibre 25.
209
00:11:09,210 --> 00:11:12,050
Era la misma arma que había matado
las otras cuatro chicas.
210
00:11:12,129 --> 00:11:14,719
El hecho de que las cinco víctimas
había sido asesinado
211
00:11:14,799 --> 00:11:17,129
con la misma arma,
fue de gran ayuda para la policía,
212
00:11:17,218 --> 00:11:19,968
pero no los dejó acercarse
213
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
para resolver el caso.
214
00:11:21,847 --> 00:11:25,057
Todavía no tenían idea de dónde
donde habían sido asesinados,
215
00:11:25,142 --> 00:11:29,812
o como prevenir
para que el asesino actúe de nuevo.
216
00:11:29,897 --> 00:11:33,647
La policía también se preguntó
por qué las víctimas reciben disparos
217
00:11:33,734 --> 00:11:35,574
en el lado izquierdo de la parte posterior de la cabeza.
218
00:11:36,487 --> 00:11:38,067
¿Cuál era el significado de esto?
219
00:11:38,155 --> 00:11:40,985
Esto podría ayudar a explicar
¿Quién fue el asesino?
220
00:11:46,330 --> 00:11:48,500
Ha pasado el mes de junio
221
00:11:48,582 --> 00:11:53,092
y no se encontraron otros cuerpos
222
00:11:53,838 --> 00:11:55,878
hasta el 9 de agosto.
223
00:11:55,965 --> 00:11:58,175
Algunos habitantes del Valle de São Fernando
224
00:11:58,259 --> 00:12:00,969
reportó una furgoneta
que estaba estacionado en la calle
225
00:12:01,053 --> 00:12:03,473
de donde emanaba un olor horrible.
226
00:12:03,889 --> 00:12:05,429
Fue un espectáculo horrible.
227
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
Abrieron la furgoneta,
228
00:12:10,604 --> 00:12:13,864
No pude ver nada a través de las ventanas
229
00:12:13,941 --> 00:12:16,321
porque los vasos eran muy gruesos.
230
00:12:17,570 --> 00:12:21,240
Y en la parte trasera de la camioneta,
Allí estaba el cuerpo de un hombre decapitado.
231
00:12:25,745 --> 00:12:27,745
Había heridas de arma blanca,
232
00:12:27,830 --> 00:12:30,000
desde las nalgas hasta la cabeza.
233
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
Incluso en la región anal.
234
00:12:32,251 --> 00:12:34,001
No había señales de un agujero de bala
235
00:12:34,712 --> 00:12:36,632
en ninguna parte del cuerpo.
236
00:12:37,465 --> 00:12:40,335
Durante la investigación de la furgoneta,
237
00:12:40,426 --> 00:12:42,546
oficiales encontrados
un cartucho de bala.
238
00:12:43,429 --> 00:12:46,849
El cartucho era de pistola
Calibre 25.
239
00:12:48,684 --> 00:12:50,484
El asesino de este individuo.
240
00:12:50,561 --> 00:12:52,561
generó mucha curiosidad mediática.
241
00:12:53,689 --> 00:12:57,399
Ahora había dos cadáveres en el Valle
que fueron decapitados
242
00:12:57,485 --> 00:13:00,145
y la gente pensaba
243
00:13:00,237 --> 00:13:01,947
que estaban conectados.
244
00:13:02,782 --> 00:13:06,042
Incluso si este caso estuviera relacionado,
¿Por qué mataría a un hombre?
245
00:13:06,118 --> 00:13:08,248
Todas las víctimas hasta ese momento.
eran mujeres.
246
00:13:08,662 --> 00:13:10,922
Esta persona ha sido identificada.
como jack murray,
247
00:13:12,208 --> 00:13:14,038
quién era cantante
248
00:13:14,710 --> 00:13:18,510
en el bar Little Nashville
que no estaba lejos de aquí.
249
00:13:18,964 --> 00:13:21,974
Era australiano y buen músico.
250
00:13:23,302 --> 00:13:25,762
Dos días después del cuerpo.
del hallazgo de Jack Murray,
251
00:13:25,846 --> 00:13:28,556
la policía de Los Ángeles recibió
una llamada del Centro Médico Vale.
252
00:13:29,975 --> 00:13:32,935
Una de las enfermeras allí,
una mujer llamada Carol Bundy,
253
00:13:33,020 --> 00:13:34,860
se estaba comportando de manera extraña.
254
00:13:35,523 --> 00:13:38,403
Carol estaba diciendo
a tus compañeros de trabajo
255
00:13:38,484 --> 00:13:41,824
que ella y su novio estaban involucrados
256
00:13:41,904 --> 00:13:44,284
en asesinatos de prostitutas
en Sunset Avenue.
257
00:13:44,990 --> 00:13:48,990
ella se sentía muy culpable
258
00:13:49,078 --> 00:13:51,998
porque pensé que debería serlo
salvar vidas y no acabar con ellas.
259
00:13:52,081 --> 00:13:55,791
ella iría a casa
y llama a la policía.
260
00:13:57,545 --> 00:13:59,165
Soy Kilgore, ¿puedo ayudarte?
261
00:13:59,255 --> 00:14:00,915
-Sr. ¿Kilgore?
-Sí.
262
00:14:01,006 --> 00:14:02,966
Hace algún tiempo hubo
una serie de asesinatos
263
00:14:03,050 --> 00:14:04,390
involucrar a prostitutas en Hollywood.
264
00:14:05,678 --> 00:14:09,968
El hombre con el que vivo
ha matado a más de 50 personas.
265
00:14:10,057 --> 00:14:13,307
El problema es
que quiere continuar cada vez más.
266
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
¿Te gustaría atrapar a este hombre hoy?
267
00:14:18,816 --> 00:14:20,026
EL ESTrangulador de la colina
268
00:14:20,109 --> 00:14:22,439
Parte 123 del Tribunal Supremo
del Estado de California
269
00:14:22,528 --> 00:14:24,488
para el condado de Los Ángeles
la sesión comenzará ahora.
270
00:14:24,947 --> 00:14:28,077
Durante el juicio del sospechoso
el caso Hillside Strangler
271
00:14:28,158 --> 00:14:29,538
Ángelo Buono,
272
00:14:29,618 --> 00:14:32,078
la fiscalía se dejó un poco de lado
Kenneth Bianchi,
273
00:14:32,162 --> 00:14:33,832
el otro estrangulador de Hillside,
274
00:14:33,914 --> 00:14:38,634
que había aceptado testificar contra Buono
y luego se volvió poco confiable.
275
00:14:39,336 --> 00:14:42,086
Finalmente, en noviembre de 1983,
276
00:14:42,172 --> 00:14:45,182
el jurado estaba listo para el veredicto.
277
00:14:46,510 --> 00:14:48,720
Yo estuve allí
cuando se anunció el veredicto.
278
00:14:50,806 --> 00:14:52,346
BOB GROGAN - EX DETECTIVE DE L.A.
CASO DEL ESTRANGULADOR DE LA LADERA
279
00:14:57,813 --> 00:15:01,983
Ron George se acercó
del banco y dijo:
280
00:15:02,818 --> 00:15:04,528
"Me gustaría saber la opinión del jurado."
281
00:15:05,029 --> 00:15:06,239
El jurado se levantó
282
00:15:06,322 --> 00:15:09,742
y votado caso por caso.
283
00:15:10,451 --> 00:15:13,081
En primer lugar, me gustaría dejar claro
pase lo que pase,
284
00:15:13,162 --> 00:15:15,832
no hubo retención de información
285
00:15:15,915 --> 00:15:18,495
por ninguno de los 12 miembros del jurado.
286
00:15:19,168 --> 00:15:21,878
"¿Cuál es tu veredicto?
para los siguientes casos?"
287
00:15:22,713 --> 00:15:25,473
Y el representante dijo:
"En el caso de Yolanda Washington,
288
00:15:25,549 --> 00:15:27,179
"Entendemos que el acusado es inocente".
289
00:15:31,513 --> 00:15:35,023
Ella era la única chica
que no había estado en la casa de Buono.
290
00:15:37,770 --> 00:15:40,980
Ella fue asesinada por Bianchi
en el asiento trasero de su automóvil.
291
00:15:41,649 --> 00:15:44,279
Y el jurado fue claro en eso.
292
00:15:44,360 --> 00:15:45,280
COLABORADOR DE NOTICIAS ABC
293
00:15:45,402 --> 00:15:47,032
Yolanda Washington fue la primera víctima
del caso Hillside,
294
00:15:47,112 --> 00:15:48,492
pero su muerte fue diferente
295
00:15:48,572 --> 00:15:50,372
porque Bianchi y Buono
296
00:15:50,449 --> 00:15:52,789
todavía no habían definido un modus operandi.
297
00:15:52,868 --> 00:15:54,578
No hubo pruebas de que estuviera conectado
298
00:15:54,662 --> 00:15:56,662
Buono al asesinato
por Yolanda Washington,
299
00:15:56,747 --> 00:16:00,577
nada que pueda probar
su participación en su muerte.
300
00:16:00,960 --> 00:16:04,050
Yo creía que Buono
y Angelo la había matado.
301
00:16:04,755 --> 00:16:06,375
Pero, ya sabes, creo que la prueba fue...
302
00:16:06,465 --> 00:16:07,625
ROGER BOREN - ABOGADO
EN EL CASO DEL ESTRANGULADOR DE HILLSIDE
303
00:16:07,716 --> 00:16:10,506
...Dejó al jurado con dudas
si había cometido este asesinato.
304
00:16:12,346 --> 00:16:16,976
En los otros nueve cargos,
las nueve chicas...
305
00:16:23,273 --> 00:16:24,533
Se entendió que Buono era culpable.
306
00:16:25,192 --> 00:16:27,282
Ni el señor Bianchi ni el señor Buono
307
00:16:27,361 --> 00:16:29,911
debe ver el mundo exterior
desde los muros de la prisión
308
00:16:29,989 --> 00:16:31,369
como se determina aquí.
309
00:16:34,159 --> 00:16:35,329
RONALD GEORGE - JUEZ DEL TRIBUNAL SUPREMO
LOS ÁNGELES - CALIFORNIA
310
00:16:35,411 --> 00:16:38,461
no tendria ningun problema
imponer la pena de muerte en este caso
311
00:16:38,539 --> 00:16:40,999
ya que está en mi poder.
312
00:16:41,291 --> 00:16:44,631
Si hay un caso
cuando la pena de muerte sea apropiada,
313
00:16:44,712 --> 00:16:46,092
ese es el caso.
314
00:16:47,506 --> 00:16:51,006
El chico inteligente sonríe
ya no estaba en su cara.
315
00:16:51,677 --> 00:16:53,047
yo estaba mirándolo
316
00:16:53,637 --> 00:16:55,507
y supo que era el final para él.
317
00:16:58,058 --> 00:16:59,348
Se había hecho justicia.
318
00:17:10,362 --> 00:17:13,992
Ganamos en todos los casos...
excepto el de Yolanda.
319
00:17:18,370 --> 00:17:20,120
Esto no cambia los hechos.
320
00:17:20,956 --> 00:17:23,496
Ella fue una víctima
de los estranguladores de Hillside.
321
00:17:24,168 --> 00:17:25,708
Sin duda.
322
00:17:29,715 --> 00:17:32,505
Afortunadamente, Buono murió pronto en prisión.
323
00:17:35,846 --> 00:17:39,016
El hecho de que Bianchi siga vivo
en Walla Walla...
324
00:17:40,017 --> 00:17:42,767
...me enoja más
de lo que puedo expresar.
325
00:17:55,282 --> 00:17:56,952
Soy Kilgore, ¿puedo ayudarte?
326
00:17:57,034 --> 00:17:58,744
-Sr. ¿Kilgore?
-Sí.
327
00:17:58,827 --> 00:18:00,037
Hola.
328
00:18:00,120 --> 00:18:02,460
Una mujer llamada Carol Bundy
329
00:18:02,539 --> 00:18:05,249
hizo una llamada a la comisaría
de la región noreste
330
00:18:05,334 --> 00:18:08,804
y habló con un oficial de policía
llamado Kilgore.
331
00:18:09,588 --> 00:18:12,218
Sucedieron hace algún tiempo
una serie de asesinatos
332
00:18:12,299 --> 00:18:14,469
involucrando a prostitutas de Hollywood.
333
00:18:14,551 --> 00:18:16,891
¿Le gustaría atrapar al culpable hoy?
334
00:18:17,179 --> 00:18:21,309
Ella le preguntó a Kilgore.
si querían atrapar al culpable ese día.
335
00:18:21,391 --> 00:18:25,441
Ella dijo que podía entregar al culpable.
por los asesinatos de Sunset ese día.
336
00:18:25,521 --> 00:18:29,321
Él era un poco distante
No entendí lo que quería decir.
337
00:18:29,399 --> 00:18:33,609
Y ella comenzó a ofrecerle
pistas sobre los asesinatos.
338
00:18:34,488 --> 00:18:36,068
La chica de Balboa...
339
00:18:36,990 --> 00:18:39,080
Le dispararon en el codo.
340
00:18:39,159 --> 00:18:41,579
Y en algún momento,
le cortó el vientre por la mitad.
341
00:18:41,662 --> 00:18:44,922
La próxima víctima...
No sé si lo encontraste.
342
00:18:44,998 --> 00:18:47,998
Y por qué de la nada
¿Quieres entregar al tipo?
343
00:18:48,085 --> 00:18:49,375
el queria saber
344
00:18:49,461 --> 00:18:52,421
¿Por qué estaba dando a luz?
tu novio en ese momento.
345
00:18:53,132 --> 00:18:57,592
Este hombre con el que vivo,
ha matado a más de 50 personas.
346
00:18:57,678 --> 00:19:01,638
Y acabo de involucrarme
con ocho o nueve de los casos.
347
00:19:01,723 --> 00:19:04,853
¡El caso es que no quiere parar!
348
00:19:04,935 --> 00:19:05,935
Sí.
349
00:19:06,019 --> 00:19:08,399
No puedo más, estoy conmocionado.
350
00:19:08,480 --> 00:19:11,070
Carol le dijo al oficial de policía por teléfono.
351
00:19:11,150 --> 00:19:12,820
que ya no podía aguantar más,
352
00:19:12,901 --> 00:19:15,201
Ella no podía soportar más esta situación.
353
00:19:15,737 --> 00:19:18,947
Pero ella cambió un poco
de comportamiento y dicho.
354
00:19:19,324 --> 00:19:21,294
¿Quieres saber la verdad?
355
00:19:21,368 --> 00:19:23,538
-Bueno, por supuesto.
-La verdad es...
356
00:19:23,662 --> 00:19:24,962
-Seré honesto contigo.
-Está bien.
357
00:19:25,038 --> 00:19:26,748
La verdad es que matar gente es divertido.
358
00:19:26,832 --> 00:19:29,542
¿Y si pudiera ser libre?
Probablemente lo haría de nuevo.
359
00:19:30,335 --> 00:19:32,665
Está bien. ¿Cuál es tu nombre?
360
00:19:32,754 --> 00:19:35,594
No te daré mi nombre,
pero te diré dónde encontrarme.
361
00:19:35,674 --> 00:19:37,434
¿Encontrarla?
362
00:19:43,265 --> 00:19:46,305
Carol Bundy fue arrestada inmediatamente
363
00:19:46,768 --> 00:19:49,188
y llevado al departamento
Homicidio en Van Nuys.
364
00:19:50,898 --> 00:19:56,398
Cuando la oí hablar,
Era obvio que ella era una persona feliz.
365
00:19:57,196 --> 00:19:58,606
Como jovial.
366
00:19:59,281 --> 00:20:00,621
Fue tan extraño.
367
00:20:00,866 --> 00:20:03,366
No podía imaginar que esa mujer
había cometido un asesinato.
368
00:20:03,994 --> 00:20:07,874
En ese mismo momento,
El novio de Carol Bundy, Doug Clark,
369
00:20:07,956 --> 00:20:10,126
Me estaban arrestando donde trabajaba
370
00:20:10,209 --> 00:20:12,589
en la fábrica de Jergens en Burbank.
371
00:20:15,088 --> 00:20:16,468
Nos llevamos a Doug
372
00:20:17,216 --> 00:20:19,926
a la Unidad de Robos y Homicidios
en el centro de la ciudad.
373
00:20:20,969 --> 00:20:23,809
En cualquier caso,
al evaluar la historia de la persona,
374
00:20:23,889 --> 00:20:26,099
tenemos mucha información
con tus amigos.
375
00:20:27,267 --> 00:20:30,847
En el caso de Doug, no tenía
sin amigos varones. Ninguno.
376
00:20:30,938 --> 00:20:34,228
Se podía ver en su conversación
porque a nadie le agradaba.
377
00:20:34,316 --> 00:20:35,816
¡Era increíblemente arrogante!
378
00:20:35,901 --> 00:20:37,401
Sobre lo bueno que era y esas cosas.
379
00:20:37,486 --> 00:20:40,106
Ya había visto el mundo.
Diferente a Carol.
380
00:20:43,325 --> 00:20:45,985
Se decidió que yo
y mi socio Gary Broder
381
00:20:46,578 --> 00:20:49,248
Interrogaríamos a Carol.
382
00:20:53,001 --> 00:20:54,881
Es difícil describir a Carol.
383
00:20:56,755 --> 00:20:58,665
Ella era patética.
384
00:20:59,967 --> 00:21:03,347
Usaba gafas gruesas
y tenía el pelo corto,
385
00:21:03,428 --> 00:21:05,098
no vestía muy bien.
386
00:21:06,682 --> 00:21:08,982
Tuve la impresión de inmediato
387
00:21:09,059 --> 00:21:12,349
que era una mujer
solitario y desesperado
388
00:21:12,437 --> 00:21:14,607
que buscaba amor y cariño.
389
00:21:16,066 --> 00:21:18,106
Empezamos a preguntar...
390
00:21:18,193 --> 00:21:20,703
...¿cuánto tiempo supo ella?
Doug Clark y cosas así.
391
00:21:20,904 --> 00:21:22,994
Y tan pronto como vio a mi pareja,
392
00:21:23,073 --> 00:21:24,993
un chico alto y guapo
393
00:21:25,158 --> 00:21:27,658
ella dijo: "Lo siento, sargento Broder".
394
00:21:27,911 --> 00:21:30,211
Y creo que dijo:
"Puedes llamarme Gary".
395
00:21:30,747 --> 00:21:33,497
Y ella dijo: "Me estás haciendo sentir
vibraciones en el clítoris."
396
00:21:34,751 --> 00:21:37,001
De todos modos, ella empezó a hablar con nosotros.
397
00:21:37,504 --> 00:21:40,384
El primer caso sobre el cual
hablamos de las hermanas.
398
00:21:41,049 --> 00:21:43,549
Ella dijo Doug Clark
Los tengo en el Strip
399
00:21:43,635 --> 00:21:46,385
y le pidió a la rubia que le hiciera sexo oral.
400
00:21:46,763 --> 00:21:48,563
Le ordenó que el otro,
401
00:21:48,640 --> 00:21:51,390
la morena, Gina Marano, no miró.
402
00:21:51,643 --> 00:21:53,653
Atrapó a Marano mirándola y le disparó.
403
00:21:54,438 --> 00:21:56,268
Le disparó en la nuca.
404
00:21:56,356 --> 00:21:59,566
Le disparó en la nuca
de la chica morena de 15 años
405
00:21:59,651 --> 00:22:02,321
mientras su hermana le hacía sexo oral.
406
00:22:03,947 --> 00:22:06,577
Le pregunté por qué esas chicas
407
00:22:06,658 --> 00:22:10,748
recibió un disparo en la nuca
en el lado izquierdo cerca de la oreja.
408
00:22:10,829 --> 00:22:12,249
Y ella dijo: "Eso es simple".
409
00:22:12,331 --> 00:22:15,291
Mientras las chicas hacen
sexo oral para el,
410
00:22:16,168 --> 00:22:18,208
él sostiene su cabeza
411
00:22:18,879 --> 00:22:20,629
y ahí es cuando dispara,
cuando están indefensos.
412
00:22:20,714 --> 00:22:23,054
No pueden moverse
No pueden reaccionar, no pueden hacer nada.
413
00:22:23,133 --> 00:22:25,593
Ella ni siquiera podía darse cuenta
qué estaba pasando.
414
00:22:25,677 --> 00:22:26,927
Fue: "bang, bang".
415
00:22:28,096 --> 00:22:29,466
Después de que mató a las niñas,
416
00:22:30,015 --> 00:22:33,015
los llevó a un taller
que había alquilado en Burbank.
417
00:22:33,518 --> 00:22:36,398
Clark le dijo a Carol
quién llevó a las niñas allí
418
00:22:36,480 --> 00:22:39,360
y los arrastró hasta la esquina del garaje
419
00:22:39,441 --> 00:22:40,821
donde tenía una cama.
420
00:22:40,901 --> 00:22:44,401
Colocó los cuerpos de las niñas
en diferentes posiciones sexuales
421
00:22:44,488 --> 00:22:46,908
y tuve relaciones sexuales con ellos.
422
00:22:46,990 --> 00:22:50,290
Ella dijo que él fantaseaba
y se lo contó.
423
00:22:50,994 --> 00:22:54,874
sobre tu necrofilia,
Estaba fascinado por los cadáveres.
424
00:22:55,540 --> 00:22:57,000
Después de que terminó,
425
00:22:57,417 --> 00:22:59,587
Volvió a meter a las chicas en el coche.
426
00:23:00,045 --> 00:23:03,505
y los llevó a la rampa de acceso
desde la autopista Ventura
427
00:23:03,965 --> 00:23:05,835
y allí fue donde se deshizo de los cuerpos.
428
00:23:10,555 --> 00:23:12,425
Su interrogatorio
fue uno de los más extraños
429
00:23:12,516 --> 00:23:14,426
por su comportamiento.
430
00:23:15,102 --> 00:23:18,812
Imagina que estas sentado
en la mesa de la cocina
431
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
y hablando
sobre una receta con alguien.
432
00:23:23,318 --> 00:23:25,778
Ese era su tono, Carol era así.
433
00:23:27,948 --> 00:23:31,448
Después de eso, ella le dijo
acerca de Exxie Wilson
434
00:23:31,535 --> 00:23:33,405
y lo que le había pasado en la cabeza.
435
00:23:34,663 --> 00:23:38,423
Carol dijo Doug Clark
llegué tarde a casa
436
00:23:38,792 --> 00:23:40,922
y dentro de una bolsa de plástico,
437
00:23:41,795 --> 00:23:43,085
tenía cabeza de mujer.
438
00:23:45,006 --> 00:23:46,376
Llevó su cabeza arriba,
439
00:23:46,800 --> 00:23:49,850
ponlo en la encimera al lado del fregadero
y se lo mostró a Carol.
440
00:23:50,679 --> 00:23:52,469
Dijo que se lavó la cabeza,
441
00:23:52,889 --> 00:23:55,429
Limpié toda la sangre, lavé con champú
442
00:23:55,892 --> 00:23:57,232
y maquillarla.
443
00:23:58,103 --> 00:23:59,603
Metió la cabeza en el congelador.
444
00:24:00,689 --> 00:24:02,649
¿Te maquillaste la cabeza?
445
00:24:02,732 --> 00:24:04,232
Sí, la maquillamos.
446
00:24:04,317 --> 00:24:06,777
Me divertí con eso, con el maquillaje.
447
00:24:08,071 --> 00:24:10,871
En los siguientes cuatro días,
448
00:24:11,741 --> 00:24:13,991
Doug se duchó con la cabeza...
449
00:24:15,120 --> 00:24:17,000
...y quedé satisfecho con ello.
450
00:24:19,583 --> 00:24:21,503
Nunca había oído nada parecido.
451
00:24:25,380 --> 00:24:28,090
Dijo que les gustó.
452
00:24:28,175 --> 00:24:29,425
De verdad.
453
00:24:29,509 --> 00:24:31,549
Cada mañana,
ella hizo algo por doug
454
00:24:31,636 --> 00:24:34,056
para ayudarlo y él fue bueno con ella.
455
00:24:37,100 --> 00:24:39,140
Carol Bundy respondió rápidamente
456
00:24:39,227 --> 00:24:41,187
todas las preguntas policiales.
457
00:24:41,855 --> 00:24:44,515
Pero todavía había un misterio.
¿Jack Murray,
458
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
el hombre que había sido
decapitado en la camioneta,
459
00:24:46,902 --> 00:24:49,362
estaba relacionado de alguna manera
¿Con los otros asesinatos?
460
00:24:49,446 --> 00:24:50,776
Y si es así, ¿por qué?
461
00:25:00,123 --> 00:25:02,793
La policía arrestó
Doug Clark y Carol Bundy,
462
00:25:02,876 --> 00:25:04,376
Los asesinos de Sunset Strip.
463
00:25:05,212 --> 00:25:08,172
Tan pronto como arrestaron a Carol Bundy,
464
00:25:08,256 --> 00:25:11,086
ella se abrió a la policía
sobre cómo atraparon a las víctimas
465
00:25:11,176 --> 00:25:12,466
y cómo los mataron.
466
00:25:13,428 --> 00:25:16,558
Ella también confirmó
que conocía a Jack Murray.
467
00:25:16,640 --> 00:25:20,020
Durante el tiempo que Carol
se había ido a vivir con Doug Clark,
468
00:25:20,477 --> 00:25:22,847
ella todavía estaba en una relación
con Jack Murray,
469
00:25:22,938 --> 00:25:26,648
un cantante del bar Little Nashville.
470
00:25:27,567 --> 00:25:30,607
Carol estaba decepcionada con Doug Clark.
471
00:25:31,071 --> 00:25:33,241
Carol salió, recogió chicas para Doug,
472
00:25:33,698 --> 00:25:35,618
ella se los llevó a casa
hacer un trío.
473
00:25:36,284 --> 00:25:39,004
Bueno, en realidad, no hubo
a ménage à trois, ella quedó fuera,
474
00:25:39,079 --> 00:25:41,579
y la persona que había tomado
Me iría a casa con Doug.
475
00:25:41,915 --> 00:25:44,205
Y ella se estaba cansando de eso.
476
00:25:45,126 --> 00:25:47,796
En ese momento, ella comenzó
contándole a Jack Murray
477
00:25:47,879 --> 00:25:49,969
que ella y Doug
fueron responsables de los asesinatos
478
00:25:50,048 --> 00:25:51,218
desde Sunset Strip.
479
00:25:51,591 --> 00:25:52,841
Jack no le creyó.
480
00:25:53,468 --> 00:25:54,758
Y ella dijo: "Te lo mostraré".
481
00:25:54,844 --> 00:25:57,474
Ella lo llevó al auto.
abrió el maletero
482
00:25:57,931 --> 00:26:00,481
y le mostró el Raven calibre .25.
483
00:26:01,476 --> 00:26:03,016
Y eso asustó a Jack.
484
00:26:03,436 --> 00:26:07,606
carol se fue a casa
y le contó a Doug Clark lo que había hecho.
485
00:26:07,691 --> 00:26:09,941
Él dijo: "Entonces es mejor
Vuelve allí y cuida de él".
486
00:26:12,445 --> 00:26:15,405
Entonces, supongo que la noche siguiente
487
00:26:15,490 --> 00:26:18,240
Carol apareció en Little Nashville,
488
00:26:18,326 --> 00:26:21,156
hablé con Jack
y lo convenció para que se subiera a la camioneta
489
00:26:21,454 --> 00:26:24,044
porque había algunas cosas sexuales
que le gustó.
490
00:26:25,667 --> 00:26:27,247
Ella le disparó en la nuca.
491
00:26:28,295 --> 00:26:31,915
Y ella dijo: "Me divertí mucho".
cortándole la cabeza."
492
00:26:34,092 --> 00:26:36,012
La cabeza de Jack Murray
no encontrado.
493
00:26:39,222 --> 00:26:41,272
Las confesiones de Carol fueron aterradoras.
494
00:26:41,933 --> 00:26:44,813
Pero la policía aún lo necesitaba
confirma su historia
495
00:26:44,894 --> 00:26:48,694
¿Por qué incriminarían a Doug Clark?
quien afirmó ser inocente.
496
00:26:50,358 --> 00:26:52,438
Y tenían un lugar donde investigar.
497
00:26:53,069 --> 00:26:57,199
El garaje donde Carol dijo
que ella y Doug recogieron a las chicas,
498
00:26:57,282 --> 00:27:01,122
a Gina Marano y Cynthia Chandler,
después de que los mató.
499
00:27:02,037 --> 00:27:04,457
Esa noche fuimos al garaje.
500
00:27:07,250 --> 00:27:09,880
Justo en la entrada del garaje
la luz estaba encendida.
501
00:27:10,003 --> 00:27:12,423
Vi que había marcas de algo
ser arrastrado al suelo
502
00:27:12,505 --> 00:27:15,675
que conducía a la parte trasera del garaje,
503
00:27:16,343 --> 00:27:18,393
qué coincidía con la información
504
00:27:18,470 --> 00:27:21,600
que Carol nos estaba dando
sobre dónde llevó a sus hermanas.
505
00:27:21,681 --> 00:27:25,231
Sabía que había una buena oportunidad
que podamos obtener pruebas.
506
00:27:28,188 --> 00:27:31,898
Cuando las muestras de sangre
los estaban llevando al laboratorio,
507
00:27:31,983 --> 00:27:33,743
Vimos marcas de botas.
508
00:27:33,818 --> 00:27:36,198
Por supuesto, se trataba de sangre.
509
00:27:37,530 --> 00:27:40,450
Ese fue un descubrimiento muy importante.
510
00:27:40,533 --> 00:27:43,703
Si la bota imprime
en el piso del garaje
511
00:27:43,787 --> 00:27:46,037
podrían recogerse como prueba,
512
00:27:46,247 --> 00:27:50,167
los detectives podrían conectarse
Doug Clark a la escena del crimen.
513
00:27:50,251 --> 00:27:52,711
El criminalista que estaba ahí.
le dijo al detective García
514
00:27:52,796 --> 00:27:54,916
que intentar recolectar esa huella de bota
515
00:27:55,006 --> 00:27:56,676
Podría ser muy arriesgado.
516
00:27:56,758 --> 00:28:01,468
Ella nos dijo que podría destruir
la validación de la sangre que estaba allí.
517
00:28:01,888 --> 00:28:03,848
dije que no habia problema
porque había mucha sangre allí.
518
00:28:04,641 --> 00:28:06,141
Ella eliminó la marca.
519
00:28:07,102 --> 00:28:09,062
¡Y fue perfecto!
520
00:28:11,022 --> 00:28:12,822
Ahora la policía tenía pruebas contundentes.
521
00:28:12,899 --> 00:28:16,359
Pero ¿qué pasó después?
fue una completa sorpresa
522
00:28:16,444 --> 00:28:19,364
y fue el punto de inflexión de la investigación.
523
00:28:19,906 --> 00:28:24,906
Al día siguiente,
Doug Clark fue llevado a la comisaría
524
00:28:24,994 --> 00:28:26,754
para extraer sangre.
525
00:28:27,122 --> 00:28:28,212
Estábamos sentados allí
526
00:28:28,873 --> 00:28:31,503
revisando nuestros informes.
527
00:28:32,043 --> 00:28:34,843
doug estaba sentado
en la entrada de la comisaría
528
00:28:35,338 --> 00:28:38,798
y tenía una pose muy arrogante.
529
00:28:39,050 --> 00:28:41,970
Estaba mirando a todos
y se podía ver que estaba pensando:
530
00:28:42,053 --> 00:28:44,013
"¡Hombre, cuántos idiotas hay!"
531
00:28:44,389 --> 00:28:47,729
Y entonces Doug Clark levantó los pies
532
00:28:47,809 --> 00:28:50,269
y los cruzé sobre la mesa.
533
00:28:53,273 --> 00:28:54,773
No lo podíamos creer
lo que estábamos viendo.
534
00:28:57,235 --> 00:28:59,145
Una noche antes, unas horas antes,
habíamos visto
535
00:28:59,237 --> 00:29:02,657
las marcas de esa bota en el suelo del garaje.
536
00:29:03,032 --> 00:29:06,832
Corrimos hacia él
y le ordenamos que se quitara las botas.
537
00:29:06,911 --> 00:29:08,751
Y fueron conservados como prueba.
538
00:29:10,957 --> 00:29:12,627
Las botas fueron un descubrimiento importante
539
00:29:12,709 --> 00:29:14,249
seguro que realizaré un arresto.
540
00:29:14,335 --> 00:29:16,415
Pero los detectives aún querían más.
541
00:29:16,504 --> 00:29:19,264
Una de las características de los asesinos en serie
es que guardan trofeos
542
00:29:19,632 --> 00:29:22,302
y en este caso, la policía lo encontró
543
00:29:22,385 --> 00:29:24,675
que Doug Clark se habría quedado con las armas,
544
00:29:24,763 --> 00:29:27,683
los instrumentos de los asesinatos
como trofeos,
545
00:29:27,766 --> 00:29:29,926
y luego fueron en busca de encontrarlos.
546
00:29:30,977 --> 00:29:32,977
Comenzamos a pensar: "Bueno, Doug trabaja".
547
00:29:33,062 --> 00:29:35,062
"en la fábrica de Jergens."
548
00:29:35,148 --> 00:29:36,938
Él estaba a cargo de la sala de calderas.
549
00:29:38,276 --> 00:29:40,896
Fui a Jergens donde trabajaba.
550
00:29:40,987 --> 00:29:42,737
para empezar a buscar
en la sala de calderas,
551
00:29:42,822 --> 00:29:44,662
en todas partes,
552
00:29:45,074 --> 00:29:46,494
para encontrar las armas.
553
00:29:49,621 --> 00:29:53,371
En lo alto de la pared, un ladrillo estaba suelto,
554
00:29:54,542 --> 00:29:56,802
y allí estaba la pistola calibre 25.
555
00:29:59,923 --> 00:30:01,303
El arma homicida estaba allí.
556
00:30:02,175 --> 00:30:04,425
Las armas fueron registradas
en nombre de Carol Bundy.
557
00:30:05,470 --> 00:30:07,640
Eso fue... eso fue oro.
558
00:30:14,229 --> 00:30:16,819
Doug Clark fue acusado de cometer
seis asesinatos,
559
00:30:16,898 --> 00:30:19,028
y para sorpresa del tribunal,
560
00:30:19,651 --> 00:30:22,741
decidió representarse a sí mismo en el juicio.
561
00:30:24,405 --> 00:30:28,235
El juicio de Doug fue un gran circo.
562
00:30:29,369 --> 00:30:31,539
Doug era tan profano
e insultó a todos con su vocabulario
563
00:30:32,038 --> 00:30:33,458
que había que silenciarlo
564
00:30:33,540 --> 00:30:35,830
y sacado de los tribunales
varias veces.
565
00:30:36,376 --> 00:30:39,206
En ese momento,
estaba en una habitación lateral
566
00:30:39,295 --> 00:30:40,955
donde podía escuchar lo que estaba pasando,
567
00:30:41,047 --> 00:30:43,467
y él golpearía la pared y gritaría.
568
00:30:44,217 --> 00:30:46,297
Carol confesó
ser culpable de dos asesinatos.
569
00:30:46,928 --> 00:30:51,348
ella fue sentenciada
cumplir 25 años o cadena perpetua
570
00:30:51,432 --> 00:30:52,932
por el asesinato de jack murray
571
00:30:53,017 --> 00:30:55,807
y una prostituta a la que llamaban Kathy.
572
00:30:56,437 --> 00:30:58,227
Clark recibió la pena de muerte
573
00:30:58,439 --> 00:31:00,649
por el asesinato de seis víctimas.
574
00:31:01,317 --> 00:31:04,067
Pero hoy todavía está en prisión.
575
00:31:08,241 --> 00:31:09,911
Gente como Carol Bundy y Doug Clark
576
00:31:09,993 --> 00:31:13,253
se conocen y tienen cierta química.
577
00:31:14,247 --> 00:31:17,707
Personalmente creo que Carol Bundy
Nunca habría matado a nadie
578
00:31:17,792 --> 00:31:20,042
si no fuera por Doug Clark.
579
00:31:21,212 --> 00:31:24,132
Carol Bundy era una persona vulnerable
580
00:31:25,758 --> 00:31:27,718
y ella era una socia dedicada...
581
00:31:27,802 --> 00:31:28,682
JAMES ALAN FOX, DOCTOR - PROFESOR
CRIMINOLOGÍA, DERECHO Y POLÍTICAS PÚBLICAS
582
00:31:28,761 --> 00:31:29,641
UNIVERSIDAD DEL NORESTE
583
00:31:29,762 --> 00:31:32,642
... dispuesto a ayudarlo con los asesinatos.
para no perderlo como novio.
584
00:31:33,057 --> 00:31:34,517
Ella haría cualquier cosa por amor.
585
00:31:35,018 --> 00:31:37,848
No creo que Carol estuviera arrepentida.
586
00:31:38,938 --> 00:31:40,858
Y ella estaba enferma, tenía diabetes.
587
00:31:40,940 --> 00:31:43,530
Tenía un problema cardíaco
ella no era una mujer sana.
588
00:31:43,610 --> 00:31:46,110
Pero creo que eso la hizo importante.
589
00:31:46,195 --> 00:31:50,025
Creo que los asesinatos de Sunset Strip
le dio un reconocimiento a Carol.
590
00:31:54,787 --> 00:31:57,367
Muchos de estos casos sucedieron
591
00:31:57,457 --> 00:31:58,667
al mismo tiempo.
592
00:31:58,750 --> 00:32:01,090
De hecho,
Los asesinatos de Sunset Strip
593
00:32:01,169 --> 00:32:02,589
y los asesinatos
del Estrangulador de la Ladera,
594
00:32:02,670 --> 00:32:04,590
sus juicios estaban teniendo lugar
en el mismo edificio
595
00:32:04,672 --> 00:32:06,052
y al mismo tiempo.
596
00:32:06,132 --> 00:32:09,182
Pero lo que las autoridades no consideraron
597
00:32:09,260 --> 00:32:13,010
era que todavía lucharían por mantener
estos asesinos tras las rejas.
598
00:32:16,017 --> 00:32:19,437
Bobby Joe Maxwell había sido condenado
por los asesinatos de Skid Row en 1984.
599
00:32:19,520 --> 00:32:20,690
ACUSADO DE 11 ASESINATOS
DE APUÑALADOS EN L.A.
600
00:32:20,772 --> 00:32:25,072
Casi 35 años después, en 2018,
logró apelar su condena.
601
00:32:26,945 --> 00:32:31,365
Bobby Joe Maxwell sintió
que era inocente de los cargos que se le imputaban.
602
00:32:33,493 --> 00:32:36,663
El testigo clave del caso fue descartado.
603
00:32:37,622 --> 00:32:41,832
Finalmente, un recurso federal
revocó la condena.
604
00:32:44,170 --> 00:32:46,380
Estábamos peleando en la corte...
mociones preventivas...
605
00:32:46,506 --> 00:32:47,376
ROBERT GRACE - FISCAL
LOS ÁNGELES CALIFORNIA
606
00:32:47,465 --> 00:32:49,465
...y luego Bobby Joe Maxwell
entró en coma.
607
00:32:49,550 --> 00:32:50,760
ATRAPADOS EN LOS VACÍOS DE LA LEY
608
00:32:50,843 --> 00:32:52,553
Por tu salud,
609
00:32:53,262 --> 00:32:56,472
retiramos los cargos en su contra
justo antes de morir.
610
00:32:58,309 --> 00:33:01,229
Pero eso no significa
que Bobby Joe Maxwell era culpable
611
00:33:01,312 --> 00:33:03,022
Tampoco significa que no fuera culpable.
612
00:33:03,106 --> 00:33:06,396
Simplemente significa que dado
las circunstancias del momento,
613
00:33:06,859 --> 00:33:08,489
Decidimos no seguir adelante.
614
00:33:13,282 --> 00:33:15,832
Sólo porque lo reciben
algún tipo de liberación,
615
00:33:15,910 --> 00:33:17,160
Eso no significa que no mataron.
616
00:33:17,286 --> 00:33:18,156
TOM LANGE - EX DETECTIVE DE L.A.
ESTUCHE PARA ESTABILADORA SKID ROW
617
00:33:18,246 --> 00:33:19,746
No significa que no hayan hecho nada.
618
00:33:20,248 --> 00:33:22,128
La policía sólo puede hacer
trabajo policial.
619
00:33:22,667 --> 00:33:25,957
No pueden demandar ni defenderse,
620
00:33:26,045 --> 00:33:29,835
no puede ser juez ni parte parte
y ni siquiera ser parte de los medios.
621
00:33:29,924 --> 00:33:31,224
No pueden hacer nada de eso.
622
00:33:31,592 --> 00:33:32,972
Sólo pueden ser agentes de policía.
623
00:33:33,594 --> 00:33:35,434
Y la policía hizo su trabajo.
624
00:33:35,513 --> 00:33:37,933
Fui a la corte por una prueba
625
00:33:38,016 --> 00:33:39,596
hace unos tres años.
626
00:33:41,060 --> 00:33:43,150
Esta cosa todavía
estaba sucediendo 40 años después.
627
00:33:43,229 --> 00:33:44,109
SEGURO QUE TENDRÁS SU COOPERACIÓN
ASI COMO TU TENDRAS EL MIO
628
00:33:44,188 --> 00:33:45,058
EN NUESTRO INTENTO DE MANTENER
ESTE TIPO LEJOS DE LAS CALLES.
629
00:33:45,148 --> 00:33:46,978
Si hubiera sobrevivido,
podría haberse retirado.
630
00:33:47,442 --> 00:33:49,652
Pero murió y ese fue el final del caso.
631
00:33:53,656 --> 00:33:55,986
Rodney Alcalá,
quién fue el asesino deThe Dating Game,
632
00:33:56,075 --> 00:33:59,035
fue condenado por asesinato
por Robin Samsoe en 1980,
633
00:33:59,579 --> 00:34:02,369
pero el caso estaba lejos de estar cerrado.
634
00:34:03,624 --> 00:34:06,004
Este hombre fue increíblemente prolífico.
635
00:34:06,377 --> 00:34:08,797
Pero recuerda, fue arrestado en 1979,
636
00:34:08,880 --> 00:34:11,050
y todo lo que sabían de él con seguridad
637
00:34:11,132 --> 00:34:13,972
era que había violado
a Tali Shapiro.
638
00:34:15,219 --> 00:34:17,429
Entonces, cuando fue arrestado,
639
00:34:18,306 --> 00:34:21,426
el único asesinato que conocían
lo que había cometido era de Robin.
640
00:34:22,685 --> 00:34:25,515
Sólo en 2005 o 2006,
641
00:34:25,605 --> 00:34:28,645
cuando salieron las pruebas de ADN,
la gente empezó a darse cuenta
642
00:34:28,733 --> 00:34:32,613
¿Cuánto había sido Rodney Alcalá?
un prolífico asesino en serie.
643
00:34:35,740 --> 00:34:39,370
Los forenses encontraron muchas cosas
por Rodney Alcalá.
644
00:34:40,745 --> 00:34:44,365
Usando tecnología de punta
que no existía en los años 70...
645
00:34:44,457 --> 00:34:45,327
GINA SATRIANO - FISCAL
LOS ÁNGELES CALIFORNIA
646
00:34:45,416 --> 00:34:47,086
...la evidencia de muchos casos sin resolver
647
00:34:47,168 --> 00:34:49,338
fueron analizados por ADN.
648
00:34:50,880 --> 00:34:53,470
Uno por uno. Y se conectaron
649
00:34:53,549 --> 00:34:56,299
Rodney Alcalá con Charlotte Lamb.
650
00:34:57,095 --> 00:34:58,385
Y luego con Jill Barcomb.
651
00:35:00,056 --> 00:35:02,386
¿A cuántas personas mató Rodney Alcalá?
652
00:35:02,475 --> 00:35:05,185
Lo que sabemos es que en ese momento
que participó enThe Dating Game,
653
00:35:05,269 --> 00:35:06,479
había matado al menos a ocho.
654
00:35:06,562 --> 00:35:09,192
Pero el número real
el número de asesinatos es mucho mayor.
655
00:35:10,358 --> 00:35:11,978
Hay información de que estaba
a Europa
656
00:35:12,068 --> 00:35:12,988
cuando obtuvo la libertad condicional.
657
00:35:13,069 --> 00:35:16,199
Logró conducir
por todo el país innumerables veces.
658
00:35:16,280 --> 00:35:19,240
Como fiscal, te das cuenta
quien esta mirando a un chico
659
00:35:19,325 --> 00:35:21,825
eso no sólo mató a la gente
que lo sabes,
660
00:35:21,911 --> 00:35:26,331
mató a decenas
y docenas de otras personas en tu vida.
661
00:35:27,458 --> 00:35:31,548
La escala de todo esto es inquietante.
662
00:35:32,338 --> 00:35:35,838
Murió Rodney Alcalá
el 24 de julio de 2021
663
00:35:35,925 --> 00:35:39,045
mientras sigo esperando
la pena de muerte en una prisión de California.
664
00:35:40,304 --> 00:35:43,314
Nadie más necesita preocuparse
con Rodney Alcalá.
665
00:35:43,599 --> 00:35:48,149
Si existe el infierno, Rodney Alcalá
Allí había un lugar separado para él.
666
00:35:54,652 --> 00:35:56,402
EL ASESINO DE LA CARRETERA
667
00:36:00,408 --> 00:36:03,328
No creo que lo haya hecho
sin remordimiento
668
00:36:03,411 --> 00:36:04,661
por nada de eso.
669
00:36:05,079 --> 00:36:07,869
La policía lo sacó de la calle,
un maldito asesino...
670
00:36:07,957 --> 00:36:08,827
STERLING NORRIS - FISCAL
LOS ÁNGELES CALIFORNIA
671
00:36:08,916 --> 00:36:10,916
...y creo que será ejecutado.
672
00:36:11,669 --> 00:36:15,589
Catorce años después
siendo condenado a la pena de muerte
673
00:36:15,673 --> 00:36:19,473
William Bonin haría
finalmente ser ejecutado.
674
00:36:21,053 --> 00:36:23,393
Recibí una llamada un día en el trabajo.
675
00:36:23,472 --> 00:36:25,772
Y me dijeron que la ejecución
estaba sucediendo.
676
00:36:29,145 --> 00:36:33,145
David McVicker había sido
la última víctima que Bonin dejó vivir.
677
00:36:34,817 --> 00:36:36,357
Quería justicia.
678
00:36:37,278 --> 00:36:38,988
Esto afectó mucho su vida.
679
00:36:40,489 --> 00:36:42,739
queria cambiar
los recuerdos de mi vida
680
00:36:42,825 --> 00:36:44,445
porque estaba teniendo
terribles pesadillas.
681
00:36:44,535 --> 00:36:45,405
DAVID MCVICKER
SUPERVIVIENTE
682
00:36:45,494 --> 00:36:48,584
Estoy tratando de mantenerme ocupado
hasta que llegue el momento.
683
00:36:49,123 --> 00:36:52,213
Esto es algo muy difícil para mí.
684
00:36:52,293 --> 00:36:55,383
Ha sido agotador
No he dormido en las noches.
685
00:36:55,463 --> 00:36:57,513
Pensé viéndolo morir,
686
00:36:57,590 --> 00:36:59,470
Aunque no quiero mirar
una ejecución, ya sabes,
687
00:36:59,550 --> 00:37:01,220
No quería ver morir a nadie.
688
00:37:01,719 --> 00:37:03,969
Pero para él fue un poco diferente.
689
00:37:04,055 --> 00:37:06,635
porque me estaba matando.
690
00:37:06,724 --> 00:37:10,314
Ojalá pudiera mirar para cambiar
691
00:37:10,394 --> 00:37:11,734
cómo dormí por la noche.
692
00:37:12,730 --> 00:37:15,570
William Bonin finalmente se ha ido
enviado para ejecución
693
00:37:15,650 --> 00:37:18,820
el 23 de febrero de 1996.
694
00:37:18,903 --> 00:37:22,243
El detective Robert Souza debería haber estado allí.
695
00:37:22,615 --> 00:37:26,445
pero su socio John St. John
ya había muerto.
696
00:37:29,038 --> 00:37:31,618
Llegué a la prisión a las cinco.
697
00:37:34,377 --> 00:37:38,127
Entré y esa escena,
698
00:37:38,214 --> 00:37:41,304
Siempre lo describo
como algo entre una estela
699
00:37:41,926 --> 00:37:44,506
y una boda. Es algo muy extraño.
700
00:37:45,054 --> 00:37:47,774
Y algunas chicas, las víctimas,
Reconocí algunos
701
00:37:47,848 --> 00:37:51,388
y las madres de las víctimas
Tenían fotos de sus hijos.
702
00:37:51,477 --> 00:37:52,847
quienes fueron víctimas en sus ropas.
703
00:37:55,773 --> 00:37:56,943
Nos llevaron a prisión,
704
00:37:57,024 --> 00:37:58,944
Sandy Miller y yo, una de las madres.
705
00:37:59,652 --> 00:38:02,572
Su hijo había sido asesinado,
su nombre era Russell Rugh.
706
00:38:03,614 --> 00:38:05,494
Estaba devastada.
707
00:38:06,242 --> 00:38:09,162
Ella fue destruida por dentro.
708
00:38:10,705 --> 00:38:12,915
Nadie traerá a mi hijo de regreso.
709
00:38:12,999 --> 00:38:15,249
y ningún otro chico.
710
00:38:15,334 --> 00:38:17,504
La única diferencia es
que Bonin estará muerto
711
00:38:17,586 --> 00:38:19,376
y no podrás lastimar a nadie más.
712
00:38:29,181 --> 00:38:31,181
Estábamos allí y el telón estaba cerrado
713
00:38:31,267 --> 00:38:33,187
en la cámara de muerte donde estaba.
714
00:38:37,356 --> 00:38:39,026
Abrieron las cortinas
715
00:38:40,693 --> 00:38:43,613
y quería ver morir al malo.
716
00:38:46,032 --> 00:38:50,122
Entrada a la vena
de la triple inyección que le inyectarían,
717
00:38:50,578 --> 00:38:52,458
Estaba cubierto con una cinta.
718
00:38:52,872 --> 00:38:55,332
Estaba inmóvil.
719
00:38:56,334 --> 00:38:59,344
Y finalmente sus labios
Lo hicieron... así.
720
00:38:59,420 --> 00:39:01,460
Y ese fue el último aire
que salió de su cuerpo.
721
00:39:04,967 --> 00:39:08,717
John había estado muerto un año y medio.
antes de que Bonin fuera ejecutado.
722
00:39:09,263 --> 00:39:11,063
Hubiera sido muy importante
que él esté ahí.
723
00:39:14,185 --> 00:39:16,305
Dije lo que John me dijo que dijera:
724
00:39:18,606 --> 00:39:20,316
"Adiós, bastardo."
725
00:39:24,111 --> 00:39:27,661
Cuando todos salimos de allí,
Era un silencio general.
726
00:39:28,199 --> 00:39:31,699
Creo que las familias de las víctimas
No sabían cómo actuar.
727
00:39:34,246 --> 00:39:36,496
se sintieron aliviados
después de todos estos años.
728
00:39:37,041 --> 00:39:38,081
¿Pero eran felices?
729
00:39:38,167 --> 00:39:39,627
¿Fue suficiente para ellos?
730
00:39:39,710 --> 00:39:41,550
no supe que decir
para estas personas.
731
00:39:41,629 --> 00:39:44,129
Sabes, no quería decir:
"Eso estuvo bien, ¿no?
732
00:39:44,215 --> 00:39:45,505
"Estamos libres del bastardo".
733
00:39:45,591 --> 00:39:47,591
No... así no es como funciona.
734
00:39:48,928 --> 00:39:52,638
creo que se lo merecia
algo mucho peor que eso.
735
00:39:52,723 --> 00:39:54,353
Perdió la vida.
736
00:39:54,433 --> 00:39:57,563
Pero fue fácil para él,
comparado con lo que le hizo a la gente.
737
00:39:57,645 --> 00:39:59,055
Para él fue como una cirugía.
738
00:39:59,146 --> 00:40:00,816
Lo pusieron a dormir y se acabó.
739
00:40:02,191 --> 00:40:04,361
Y cuando surge este tema,
740
00:40:04,443 --> 00:40:06,613
Tengo pesadillas.
741
00:40:07,196 --> 00:40:09,526
Parece que no hay fin.
742
00:40:12,868 --> 00:40:16,408
El caso del Asesino de la Carretera,
Fue como dar vueltas en círculos para mí.
743
00:40:18,290 --> 00:40:20,630
Me encontraría con esos cadáveres
744
00:40:20,709 --> 00:40:25,459
y ahora el caso con el caso cerrado,
Pude ver morir al tipo que hizo esto.
745
00:40:27,258 --> 00:40:32,178
Hoy entiendo mejor la importancia de esto
de lo que entendía antes.
746
00:40:33,055 --> 00:40:36,265
No teníamos tiempo para filosofar.
747
00:40:36,350 --> 00:40:37,730
Hicimos lo que teníamos que hacer.
748
00:40:38,269 --> 00:40:40,099
Atrapemos al bastardo, ¿sabes?
749
00:40:40,187 --> 00:40:41,857
¡Vamos a por él! Y lo arrestaremos
750
00:40:41,939 --> 00:40:42,979
para que ya no pueda actuar.
751
00:40:44,150 --> 00:40:45,940
Era un concepto simple
y eso es lo que hicimos.
752
00:40:55,661 --> 00:40:58,041
Cuando participas
de todos estos casos,
753
00:40:59,415 --> 00:41:02,995
Ya ves lo que les pasa a las víctimas.
y las familias de las víctimas.
754
00:41:06,213 --> 00:41:09,723
Estas personas tenían grandes sueños
por sus vidas.
755
00:41:11,218 --> 00:41:14,968
Merecían tener la oportunidad
ser quienes querían ser.
756
00:41:17,558 --> 00:41:21,978
Creo que en medio de todo esto,
No debemos recordar a los asesinos,
757
00:41:22,062 --> 00:41:23,692
pero recuerda a las víctimas.
758
00:41:24,648 --> 00:41:28,318
Este debería ser el legado de aquellos tiempos.
759
00:41:30,571 --> 00:41:33,951
Estos casos son un tipo de trauma.
760
00:41:34,575 --> 00:41:36,825
Y estos chicos que están trabajando
761
00:41:37,661 --> 00:41:40,501
Estos casos han estado ocurriendo durante décadas,
762
00:41:40,581 --> 00:41:43,581
no importa lo duro que sea,
763
00:41:44,335 --> 00:41:47,505
se queda dentro de ellos, nunca desaparecerá.
764
00:41:50,007 --> 00:41:52,887
No hay momento... de celebración.
765
00:41:53,469 --> 00:41:56,719
Es triste, ¿sabes?
¿Por qué es necesario que esto suceda?
766
00:41:56,805 --> 00:41:57,845
PABLO AGUJEROS
INVESTIGADOR
767
00:42:01,101 --> 00:42:03,981
Estos detectives fueron pioneros
768
00:42:04,063 --> 00:42:06,903
era moderna
investigaciones de homicidio.
769
00:42:07,983 --> 00:42:11,613
Como fiscal que no tenía
este beneficio durante 17 años,
770
00:42:11,695 --> 00:42:15,275
necesitaba trabajar
con la segunda ola de estos chicos
771
00:42:16,033 --> 00:42:17,493
que aprendieron de Tom Langes,
772
00:42:17,576 --> 00:42:19,746
lo que aprendieron
con estos dedicados detectives.
773
00:42:22,915 --> 00:42:27,035
Hoy conocemos personas
que no fueron asesinados
774
00:42:27,378 --> 00:42:31,218
debido al trabajo
que estos detectives lograron.
775
00:42:35,427 --> 00:42:38,097
El mundo es hoy un lugar mucho más seguro
776
00:42:38,180 --> 00:42:40,430
gracias al trabajo de estos detectives.
777
00:42:42,643 --> 00:42:46,023
No creo que lo volvamos a ver
lo que pasó en ese momento.
778
00:42:48,232 --> 00:42:52,242
Sí, hay víctimas de tragedias horribles
779
00:42:52,319 --> 00:42:54,109
e historias así,
780
00:42:54,196 --> 00:42:57,696
pero podrían haber sido mucho peores
si no fuera por estos detectives.
781
00:43:05,291 --> 00:43:08,671
Hicieron este lugar más seguro
a muchas personas con tu trabajo.
782
00:43:09,086 --> 00:43:12,666
Pero no creo que quieran serlo.
agradecido por eso.
783
00:43:14,300 --> 00:43:15,760
Ellos saben lo que hicieron.
784
00:43:16,969 --> 00:43:20,639
Ya sabes, mirando hacia atrás,
para esta era de asesinos en serie,
785
00:43:21,140 --> 00:43:23,140
no importa lo que quieran decir al respecto,
786
00:43:23,225 --> 00:43:24,475
los solucionamos todos.
787
00:43:24,560 --> 00:43:26,150
Todos ellos han sido resueltos.
788
00:43:26,228 --> 00:43:28,858
Y creo que todos respetamos
lo que hicimos
789
00:43:28,939 --> 00:43:31,069
por todos estos años
y sabemos que fue un éxito,
790
00:43:31,150 --> 00:43:33,860
y creo que estamos muy felices
para elegir esta carrera.
791
00:43:34,570 --> 00:43:37,280
Al mirar atrás,
me siento muy orgulloso
792
00:43:37,364 --> 00:43:39,584
saber que la gente
Querían justicia por los asesinatos.
793
00:43:39,825 --> 00:43:41,575
Entonces me sentí bien.
794
00:43:42,286 --> 00:43:44,116
Creo que hice todo bien.
795
00:43:44,580 --> 00:43:46,420
puse muchos malos
tras las rejas.
796
00:43:46,874 --> 00:43:48,254
Estoy orgulloso de decir
797
00:43:48,334 --> 00:43:50,384
que casi todos los asesinos
que perseguí, arresté.
798
00:43:50,878 --> 00:43:52,498
Estoy orgulloso de los chicos.
con el que trabajé.
799
00:43:52,588 --> 00:43:54,838
Probablemente el mejor equipo.
de investigadores.
800
00:43:56,258 --> 00:43:57,678
estoy muy orgulloso
haber sido parte de ello.
801
00:43:58,302 --> 00:44:01,892
Mi mayor satisfacción en la vida.
hubiera resuelto estos casos,
802
00:44:01,972 --> 00:44:04,982
y la conclusión que pudimos sacar
para muchas familias.
803
00:44:05,351 --> 00:44:09,651
A veces hablamos con papá
la madre, la esposa, quien sea,
804
00:44:10,064 --> 00:44:12,444
y después de que resolvamos el caso,
nos miran a los ojos,
805
00:44:12,524 --> 00:44:14,114
ellos te lo agradecen.
806
00:44:14,443 --> 00:44:16,073
Lo hacen con todo su corazón.
807
00:44:16,153 --> 00:44:17,073
Sí.
808
00:44:17,154 --> 00:44:20,124
Esto significa más que nada en el mundo.
809
00:44:20,407 --> 00:44:23,237
Conozco a muchos policías.
del Departamento de Policía de Nueva York.
810
00:44:23,327 --> 00:44:26,247
Crecí... en esa parte del mundo.
811
00:44:26,330 --> 00:44:28,870
Y sé lo que la policía de Nueva York
812
00:44:28,957 --> 00:44:31,167
Pensé en la policía de Los Ángeles.
813
00:44:31,251 --> 00:44:34,551
Mi amigo dijo: "Ustedes son innovadores.
814
00:44:34,630 --> 00:44:35,960
"Pero sobre todo,
815
00:44:36,048 --> 00:44:38,968
"Ustedes son los verdaderos profesionales
investigación
816
00:44:39,051 --> 00:44:40,051
"de este país."
817
00:44:40,594 --> 00:44:41,974
Estoy muy orgulloso de eso.
818
00:44:42,680 --> 00:44:43,970
Te amo.
819
00:44:44,056 --> 00:44:45,806
Sois hermanos para mí.
820
00:44:46,767 --> 00:44:47,767
Eres el mejor.
821
00:44:48,394 --> 00:44:50,154
Y quiero hacer un brindis especial
822
00:44:51,063 --> 00:44:52,523
a la Unidad de Robos y Homicidios
823
00:44:52,606 --> 00:44:56,106
y a todos los detectives
de la ciudad de Los Ángeles.
824
00:44:56,193 --> 00:44:57,073
Que Dios los bendiga a todos.
825
00:44:57,152 --> 00:44:58,152
-Salud.
-¡Salud!
826
00:44:58,237 --> 00:44:59,197
-¡Salud!
-¡Salud!
827
00:45:07,955 --> 00:45:09,495
No creo...
828
00:45:11,959 --> 00:45:13,419
...que el libro estaba cerrado.
829
00:45:13,502 --> 00:45:14,672
Él nunca lo será.
830
00:45:16,130 --> 00:45:19,630
Hasta el día de hoy todavía no puedo entender
831
00:45:20,008 --> 00:45:22,088
¿Por qué alguien querría matar a alguien?
832
00:45:23,721 --> 00:45:27,061
Nadie merece morir así.
833
00:45:28,642 --> 00:45:30,192
Pero hay justicia.
834
00:45:30,728 --> 00:45:33,558
Me alegro que se haya hecho justicia.
835
00:45:45,826 --> 00:45:47,656
Subtítulos: Renata Bianchi